# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Bawar Jalal, 2021
# Bawar Jalal, 2020-2021
# Bawar Jalal, 2020
# Kosar Tofiq Saeed <kosar.belana@gmail.com>, 2020-2021
# Natalia, 2025
# Swara <swara09@gmail.com>, 2022-2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-19 11:30-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-17 06:49+0000\n"
"Last-Translator: Natalia, 2025\n"
"Language-Team: Central Kurdish (http://app.transifex.com/django/django/"
"language/ckb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ckb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Afrikaans"
msgstr "ئەفریقی"

msgid "Arabic"
msgstr "عەرەبی"

msgid "Algerian Arabic"
msgstr "عەرەبیی جەزائیری"

msgid "Asturian"
msgstr "ئاستوری"

msgid "Azerbaijani"
msgstr "ئازەربایجانی"

msgid "Bulgarian"
msgstr "بولگاری"

msgid "Belarusian"
msgstr "بیلاڕوسی"

msgid "Bengali"
msgstr "بەنگالی"

msgid "Breton"
msgstr "بریتۆنی"

msgid "Bosnian"
msgstr "بۆسنێیی"

msgid "Catalan"
msgstr "کاتالانی"

msgid "Central Kurdish (Sorani)"
msgstr "کوردی"

msgid "Czech"
msgstr "چیکی"

msgid "Welsh"
msgstr "وێڵزی"

msgid "Danish"
msgstr "دانیمارکی"

msgid "German"
msgstr "ئەڵمانی"

msgid "Lower Sorbian"
msgstr "سۆربیانی خواروو"

msgid "Greek"
msgstr "یۆنانی"

msgid "English"
msgstr "ئینگلیزی"

msgid "Australian English"
msgstr "ئینگلیزی ئوستورالی"

msgid "British English"
msgstr "ئینگلیزی بەریتانی"

msgid "Esperanto"
msgstr "ئێسپەرانتەویی"

msgid "Spanish"
msgstr "ئیسپانی"

msgid "Argentinian Spanish"
msgstr "ئیسپانیی ئەرجەنتینی"

msgid "Colombian Spanish"
msgstr "ئیسپانیی کۆڵۆمبی"

msgid "Mexican Spanish"
msgstr "ئیسپانیی مەکسیکی"

msgid "Nicaraguan Spanish"
msgstr "ئیسپانیی نیکاراگوایی"

msgid "Venezuelan Spanish"
msgstr "ئیسپانیی فەنزوێلایی"

msgid "Estonian"
msgstr "ئیستۆنی"

msgid "Basque"
msgstr "باسکۆیی"

msgid "Persian"
msgstr "فارسی"

msgid "Finnish"
msgstr "فینلەندی"

msgid "French"
msgstr "فەڕەنسی"

msgid "Frisian"
msgstr "فریسی"

msgid "Irish"
msgstr "ئیرلەندی"

msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "گالیکی سکۆتلەندی"

msgid "Galician"
msgstr "گالیسیایی"

msgid "Hebrew"
msgstr "ئیسرائیلی"

msgid "Hindi"
msgstr "هیندی"

msgid "Croatian"
msgstr "کڕواتی"

msgid "Upper Sorbian"
msgstr "سڕبی سەروو"

msgid "Hungarian"
msgstr "هەنگاری"

msgid "Armenian"
msgstr "ئەرمەنی"

msgid "Interlingua"
msgstr "ئینتەرلینگوایی"

msgid "Indonesian"
msgstr "ئیندۆنیزی"

msgid "Igbo"
msgstr "ئیگبۆیی"

msgid "Ido"
msgstr "ئیدۆیی"

msgid "Icelandic"
msgstr "ئایسلەندی"

msgid "Italian"
msgstr "ئیتاڵی"

msgid "Japanese"
msgstr "یابانی"

msgid "Georgian"
msgstr "جۆرجی"

msgid "Kabyle"
msgstr "کابایلی"

msgid "Kazakh"
msgstr "کازاخی"

msgid "Khmer"
msgstr "خەمیری"

msgid "Kannada"
msgstr "کانێدایی"

msgid "Korean"
msgstr "کۆری"

msgid "Kyrgyz"
msgstr "کیرگزستانی"

msgid "Luxembourgish"
msgstr "لۆکسەمبۆرگی"

msgid "Lithuanian"
msgstr "لیتوانی"

msgid "Latvian"
msgstr "لاتیڤی"

msgid "Macedonian"
msgstr "مەسەدۆنی"

msgid "Malayalam"
msgstr "مەلایالامی"

msgid "Mongolian"
msgstr "مەنگۆلی"

msgid "Marathi"
msgstr "ماراسی"

msgid "Malay"
msgstr "مالایی"

msgid "Burmese"
msgstr "بورمایی"

msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "بۆکامۆلی نەرویجی"

msgid "Nepali"
msgstr "نیپاڵی"

msgid "Dutch"
msgstr "هۆڵەندی"

msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "نینۆرسکی نەرویجی"

msgid "Ossetic"
msgstr "ئۆسیتی"

msgid "Punjabi"
msgstr "پونجابی"

msgid "Polish"
msgstr "پۆڵۆنی"

msgid "Portuguese"
msgstr "پورتوگالی"

msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "پورتوگالیی بەڕازیلی"

msgid "Romanian"
msgstr "ڕۆمانیایی"

msgid "Russian"
msgstr "ڕووسی"

msgid "Slovak"
msgstr "سلۆڤاکی"

msgid "Slovenian"
msgstr "سلۆڤینیایی"

msgid "Albanian"
msgstr "ئەلبانی"

msgid "Serbian"
msgstr "سڕبی"

msgid "Serbian Latin"
msgstr "سڕبیی لاتین"

msgid "Swedish"
msgstr "سویدی"

msgid "Swahili"
msgstr "سواهیلی"

msgid "Tamil"
msgstr "تامیلی"

msgid "Telugu"
msgstr "تێلوگویی"

msgid "Tajik"
msgstr "تاجیکی"

msgid "Thai"
msgstr "تایلاندی"

msgid "Turkmen"
msgstr "تورکمانی"

msgid "Turkish"
msgstr "تورکی"

msgid "Tatar"
msgstr "تاتاری"

msgid "Udmurt"
msgstr "ئودمورتی"

msgid "Uyghur"
msgstr "ئۆیغور"

msgid "Ukrainian"
msgstr "ئۆکرانی"

msgid "Urdu"
msgstr "ئوردویی"

msgid "Uzbek"
msgstr "ئۆزبەکی"

msgid "Vietnamese"
msgstr "ڤێتنامی"

msgid "Simplified Chinese"
msgstr "چینی سادەکراو"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "چینی کلاسیکی"

msgid "Messages"
msgstr "پەیامەکان"

msgid "Site Maps"
msgstr "نەخشەکانی پێگە"

msgid "Static Files"
msgstr "فایلە نەگۆڕەکان"

msgid "Syndication"
msgstr "هاوبەشکردن"

#. Translators: String used to replace omitted page numbers in elided page
#. range generated by paginators, e.g. [1, 2, '…', 5, 6, 7, '…', 9, 10].
msgid "…"
msgstr "..."

msgid "That page number is not an integer"
msgstr "ئەو ژمارەی پەڕەیە ژمارەی تەواو نییە"

msgid "That page number is less than 1"
msgstr "ئەو ژمارەی پەڕەیە لە 1 کەمترە"

msgid "That page contains no results"
msgstr "ئەو پەڕەیە هیچ ئەنجامێکی تێدا نییە"

msgid "Enter a valid value."
msgstr "نرخێکی دروست لەناودابنێ."

msgid "Enter a valid domain name."
msgstr "پاوەن/دۆمەینی دروست بنوسە."

msgid "Enter a valid URL."
msgstr "URL ی دروست لەناودابنێ."

msgid "Enter a valid integer."
msgstr "ژمارەیەکی تەواو لەناودابنێ"

msgid "Enter a valid email address."
msgstr "ناونیشانێکی ئیمەیڵی دروست لەناودابنێ"

#. Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
msgid ""
"Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr "\"سلەگ\"ێکی دروست بنوسە کە پێکهاتووە لە پیت، ژمارە، ژێرهێڵ یان هێڵ."

msgid ""
"Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or "
"hyphens."
msgstr ""
"\"سلەگ\"ێکی دروست بنوسە کە پێکهاتووە لە پیتی یونیکۆد، ژمارە، هێڵی ژێرەوە، "
"یان هێما."

#, python-format
msgid "Enter a valid %(protocol)s address."
msgstr "ناونیشانی %(protocol)s دروست بنوسە."

msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

msgid "IPv4 or IPv6"
msgstr "IPv4 یان IPv6"

msgid "Enter only digits separated by commas."
msgstr "تەنها ژمارە لەناودابنێ بە فاریزە جیاکرابێتەوە."

#, python-format
msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."
msgstr "دڵنیاببە ئەم نرخە %(limit_value)sە (ئەوە %(show_value)sە). "

#, python-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "دڵنیاببە ئەم نرخە کەمترە یاخود یەکسانە بە %(limit_value)s."

#, python-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "دڵنیاببە ئەم نرخە گەورەترە یاخود یەکسانە بە %(limit_value)s."

#, python-format
msgid "Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s."
msgstr "دڵنیابە کە ئەم بەهایە چەندانێکە لە قەبارەی هەنگاوی%(limit_value)s."

#, python-format
msgid ""
"Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s, starting from "
"%(offset)s, e.g. %(offset)s, %(valid_value1)s, %(valid_value2)s, and so on."
msgstr ""
"دڵنیابە ئەم بەهایە چەند هێندەیەکی قەبارەی هەنگاوەکانە %(limit_value)s, "
"دەستپێدەکات لە %(offset)s، بۆ نموونە %(offset)s، %(valid_value1)s، "
"%(valid_value2)s، هتد."

#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has "
"%(show_value)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has "
"%(show_value)d)."
msgstr[0] ""
"دڵنیابە ئەم بەهایە لانیکەم %(limit_value)d نوسەی هەیە (%(show_value)d هەیە)."
msgstr[1] ""
"دڵنیابە ئەم بەهایە لانیکەم %(limit_value)d نوسەی هەیە (%(show_value)d هەیە)."

#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has "
"%(show_value)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has "
"%(show_value)d)."
msgstr[0] ""
"دڵنیابە ئەم بەهایە لانی زۆر %(limit_value)d نوسەی هەیە (%(show_value)d هەیە)."
msgstr[1] ""
"دڵنیابە ئەم بەهایە لانی زۆر %(limit_value)d نوسەی هەیە (%(show_value)d هەیە)."

msgid "Enter a number."
msgstr "ژمارەیەک بنوسە."

#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %(max)s digit in total."
msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s digits in total."
msgstr[0] "دڵنیابە لەوەی بەگشتی زیاتر لە %(max)s ژمارە نیە."
msgstr[1] "دڵنیابە لەوەی بەگشتی زیاتر لە %(max)s ژمارە نیە."

#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %(max)s decimal place."
msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s decimal places."
msgstr[0] "دڵنیابە لەوەی بەگشتی زیاتر لە %(max)s ژمارەی دەیی نیە."
msgstr[1] "دڵنیابە لەوەی بەگشتی زیاتر لە %(max)s ژمارەی دەیی نیە."

#, python-format
msgid ""
"Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point."
msgid_plural ""
"Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point."
msgstr[0] "دڵنیابە لەوەی زیاتر نیە لە %(max)s ژمارە پێش خاڵی ژمارەی دەیی."
msgstr[1] "دڵنیابە لەوەی زیاتر نیە لە %(max)s ژمارە پێش خاڵی ژمارەی دەیی."

#, python-format
msgid ""
"File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: "
"%(allowed_extensions)s."
msgstr ""
"پەڕگەپاشبەندی “%(extension)s” ڕێگەپێنەدراوە. پاشبنەدە ڕێگەپێدراوەکان: "
"%(allowed_extensions)s."

msgid "Null characters are not allowed."
msgstr "نوسەی بەتاڵ ڕێگەپێنەدراوە."

msgid "and"
msgstr "و"

#, python-format
msgid "%(model_name)s with this %(field_labels)s already exists."
msgstr "%(model_name)s لەگەڵ %(field_labels)s پێشتر تۆمارکراوە."

#, python-format
msgid "Constraint “%(name)s” is violated."
msgstr "سنوردارکردنی “%(name)s” پێشێلکراوە."

#, python-format
msgid "Value %(value)r is not a valid choice."
msgstr "بەهای %(value)r هەڵبژاردەیەکی دروست نیە."

msgid "This field cannot be null."
msgstr "ئەم خانەیە نابێت پووچ بێت."

msgid "This field cannot be blank."
msgstr "ئەم خانەیە نابێت بەتاڵ بێت."

#, python-format
msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
msgstr "%(model_name)s لەگەڵ %(field_label)s پێشتر تۆمارکراوە."

#. Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or
#. 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
#, python-format
msgid ""
"%(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s."
msgstr ""
"%(field_label)s دەبێت بێهاوتا بێت بۆ %(date_field_label)s %(lookup_type)s."

#, python-format
msgid "Field of type: %(field_type)s"
msgstr "خانە لە جۆری: %(field_type)s"

#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be either True or False."
msgstr "بەهای “%(value)s” دەبێت دروست یان چەوت بێت."

#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be either True, False, or None."
msgstr "بەهای “%(value)s” دەبێت یان دروست، یان چەوت یان هیچ بێت."

msgid "Boolean (Either True or False)"
msgstr "بولی (یان دروست یان چەوت)"

#, python-format
msgid "String (up to %(max_length)s)"
msgstr "ڕیزبەند (تا %(max_length)s)"

msgid "String (unlimited)"
msgstr "ڕیز(بێسنوور)"

msgid "Comma-separated integers"
msgstr "ژمارە تەواوەکان بە کۆما جیاکراونەتەوە"

#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD "
"format."
msgstr ""
"بەهای “%(value)s” شێوازی بەروارێکی نادروستی هەیە. دەبێت بەشێوازی  YYYY-MM-DD "
"بێت."

#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid "
"date."
msgstr ""
"بەهای “%(value)s” شێوازێکی تەواوی هەیە (YYYY-MM-DD) بەڵام بەروارێکی هەڵەیە."

msgid "Date (without time)"
msgstr "بەروار (بەبێ کات)"

#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[."
"uuuuuu]][TZ] format."
msgstr ""
"بەهای “%(value)s” شێوازێکی نادروستی هەیە. دەبێت بەشێوەی  YYYY-MM-DD HH:MM[:"
"ss[.uuuuuu]][TZ] بێت."

#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
"[TZ]) but it is an invalid date/time."
msgstr ""
"بەهای “%(value)s” شێوازێکی دروستی هەیە (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) "
"بەروار/کاتێکی نادروستە."

msgid "Date (with time)"
msgstr "بەروار (لەگەڵ کات)"

#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be a decimal number."
msgstr "بەهای “%(value)s” دەبێت ژمارەیەکی دەیی بێت."

msgid "Decimal number"
msgstr "ژمارەی دەیی"

#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[."
"uuuuuu] format."
msgstr ""
"بەهای “%(value)s” شێوازێکی هەڵەی هەیە. دەبێت بەشێوەی [DD] [[HH:]MM:]ss[."
"uuuuuu] format بێت."

msgid "Duration"
msgstr "ماوە"

msgid "Email address"
msgstr "ناونیشانی ئیمەیڵ"

msgid "File path"
msgstr "ڕێڕەوی پەڕگە"

#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be a float."
msgstr "بەهای “%(value)s” دەبێت ژمارەی کەرتی بێت."

msgid "Floating point number"
msgstr "خاڵی ژمارەی کەرتی"

#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be an integer."
msgstr "بەهای “%(value)s” دەبێت ژمارەی تەواو بێت."

msgid "Integer"
msgstr "ژمارەی تەواو"

msgid "Big (8 byte) integer"
msgstr "(8بایت) ژمارەی تەواوی گەورە"

msgid "Small integer"
msgstr "ژمارەی تەواوی بچوک"

msgid "IPv4 address"
msgstr "ناونیشانی IPv4"

msgid "IP address"
msgstr "ناونیشانی ئای پی"

#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be either None, True or False."
msgstr "بەهای “%(value)s” دەبێت یان هیچ، یان دروست یان چەوت بێت."

msgid "Boolean (Either True, False or None)"
msgstr "بولی (یان دروست یان چەوت یان هیچ)"

msgid "Positive big integer"
msgstr "ژمارەی تەواوی گەورەی ئەرێنی"

msgid "Positive integer"
msgstr "ژمارەی تەواوی ئەرێنی"

msgid "Positive small integer"
msgstr "ژمارەی تەواوی بچوکی ئەرێنی"

#, python-format
msgid "Slug (up to %(max_length)s)"
msgstr "سلەگ (تا %(max_length)s)"

msgid "Text"
msgstr "نوسین"

#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] "
"format."
msgstr ""
"بەهای “%(value)s” شێوازێکی هەڵەی هەیە. دەبێت بەشێوەی HH:MM[:ss[.uuuuuu]] بێت."

#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an "
"invalid time."
msgstr ""
"“%(value)s” بەهاکە شێوازێکی دروستی هەیە (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) بەڵام کاتێکی "
"نادروستە."

msgid "Time"
msgstr "کات"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Raw binary data"
msgstr "داتای دووانەیی خاو"

#, python-format
msgid "“%(value)s” is not a valid UUID."
msgstr "“%(value)s ” UUIDێکی دروستی نیە."

msgid "Universally unique identifier"
msgstr "ناسێنەرێکی بێهاوتای گشتگیر"

msgid "File"
msgstr "پەڕگە"

msgid "Image"
msgstr "وێنە"

msgid "A JSON object"
msgstr "ئۆبجێکتێکی JSON"

msgid "Value must be valid JSON."
msgstr "بەها پێویستە JSONی دروست بێت."

#, python-format
msgid "%(model)s instance with %(field)s %(value)r is not a valid choice."
msgstr ""

msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
msgstr "کلیلی دەرەکی(جۆر بەپێی خانەی پەیوەندیدار دیاری دەکرێت)"

msgid "One-to-one relationship"
msgstr "پەیوەندیی یەک-بۆ-یەک"

#, python-format
msgid "%(from)s-%(to)s relationship"
msgstr "%(from)s-%(to)s پەیوەندی"

#, python-format
msgid "%(from)s-%(to)s relationships"
msgstr "%(from)s-%(to)s پەیوەندییەکان"

msgid "Many-to-many relationship"
msgstr "پەیوەندیی گشت-بۆ-گشت"

#. Translators: If found as last label character, these punctuation
#. characters will prevent the default label_suffix to be appended to the
#. label
msgid ":?.!"
msgstr ":؟.!"

msgid "This field is required."
msgstr "ئەم خانەیە داواکراوە."

msgid "Enter a whole number."
msgstr "ژمارەیەکی تەواو بنوسە."

msgid "Enter a valid date."
msgstr "بەرواری دروست بنوسە."

msgid "Enter a valid time."
msgstr "تکایە کاتێکی ڕاست بنووسە."

msgid "Enter a valid date/time."
msgstr "بەروار/کاتی دروست بنوسە."

msgid "Enter a valid duration."
msgstr "بەهای دروستی ماوە بنوسە."

#, python-brace-format
msgid "The number of days must be between {min_days} and {max_days}."
msgstr "ژمارەی ڕۆژەکان دەبێت لەنێوان {min_days} و {max_days} بێت."

msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr "هیچ پەڕگەیەک نەنێردراوە. جۆری کۆدکردنی پەڕگەکە لەسەر فۆرمەکە بپشکنە."

msgid "No file was submitted."
msgstr "هیچ پەڕگەیەک نەنێردراوە."

msgid "The submitted file is empty."
msgstr "پەڕگەی نێردراو بەتاڵە."

#, python-format
msgid "Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr[0] "دڵنیابە کە ناوی پەڕگە زیاتر لە %(max)d نوسەی نیە (%(length)d هەیە)."
msgstr[1] "دڵنیابە کە ناوی پەڕگە زیاتر لە %(max)d نوسەی نیە (%(length)d هەیە)."

msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
msgstr ""
"تکایە یان پەڕگەیەک بنێرە یان چوارچێوەی پشکنین هەڵبژێرە، نەک هەردووکیان."

msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"وێنەی دروست هەڵبژێرە. ئەو پەڕگەی بەرزتکردۆوە یان وێنە نیە یان وێنەیەکی خراپ "
"بووە."

#, python-format
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
msgstr ""
"هەڵبژاردەیەکی دروست دیاری بکە. %(value)s یەکێک نیە لە هەڵبژاردە بەردەستەکان."

msgid "Enter a list of values."
msgstr "لیستی بەهاکان بنوسە."

msgid "Enter a complete value."
msgstr "تەواوی بەهایەک بنوسە."

msgid "Enter a valid UUID."
msgstr "بەهای دروستی UUID بنوسە."

msgid "Enter a valid JSON."
msgstr "JSONی دروست بنوسە."

#. Translators: This is the default suffix added to form field labels
msgid ":"
msgstr ":"

#, python-format
msgid "(Hidden field %(name)s) %(error)s"
msgstr "(خانەی شاراوە %(name)s) %(error)s"

#, python-format
msgid ""
"ManagementForm data is missing or has been tampered with. Missing fields: "
"%(field_names)s. You may need to file a bug report if the issue persists."
msgstr ""
"داتاکانی فۆڕمی بەڕێوەبردن نەماوە یان دەستکاری کراون. خانە وونبووەکان: "
"%(field_names)s. لەوانەیە پێویستت بە تۆمارکردنی ڕاپۆرتی هەڵە بێت ئەگەر "
"کێشەکە بەردەوام بوو."

#, python-format
msgid "Please submit at most %(num)d form."
msgid_plural "Please submit at most %(num)d forms."
msgstr[0] "تکایە لانی زۆر %(num)d فۆرم بنێرە."
msgstr[1] "تکایە لانی زۆر %(num)d فۆرم بنێرە."

#, python-format
msgid "Please submit at least %(num)d form."
msgid_plural "Please submit at least %(num)d forms."
msgstr[0] "تکایە لانی کەم %(num)d فۆرم بنێرە."
msgstr[1] "تکایە لانی کەم %(num)d فۆرم بنێرە."

msgid "Order"
msgstr "ڕیز"

msgid "Delete"
msgstr "سڕینەوە"

#, python-format
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."
msgstr "تکایە داتا دووبارەکراوەکان چاکبکەرەوە بۆ %(field)s."

#, python-format
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."
msgstr ""
"تکایە ئەو داتا دووبارەکراوەکانە چاکبکەرەوە بۆ %(field)s، کە دەبێت بێهاوتابن."

#, python-format
msgid ""
"Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "
"for the %(lookup)s in %(date_field)s."
msgstr ""
"تکایە ئەو داتا دووبارەکراوەکان چاکبکەرەوە بۆ %(field_name)s کە دەبێت بێهاوتا "
"بن بۆ %(lookup)s لە%(date_field)s."

msgid "Please correct the duplicate values below."
msgstr "تکایە بەها دووبارەکانی خوارەوە ڕاست بکەرەوە."

msgid "The inline value did not match the parent instance."
msgstr "بەهای ناوهێڵ هاوشێوەی نمونەی باوانەکەی نیە."

msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
msgstr "هەڵبژاردەی دروست دیاری بکە. هەڵبژاردە لە هەڵبژاردە بەردەستەکان نیە."

#, python-format
msgid "“%(pk)s” is not a valid value."
msgstr "“%(pk)s” بەهایەکی دروست نیە."

#, python-format
msgid ""
"%(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it "
"may be ambiguous or it may not exist."
msgstr ""
"%(datetime)s نەتوانرا لە ناوچەی کاتدا لێکبدرێتەوە %(current_timezone)s؛ "
"لەوانەیە ناڕوون بێت یان لەوانەیە بوونی نەبێت."

msgid "Clear"
msgstr "پاککردنەوە"

msgid "Currently"
msgstr "ئێستا"

msgid "Change"
msgstr "گۆڕین"

msgid "Unknown"
msgstr "نەزانراو"

msgid "Yes"
msgstr "بەڵێ"

msgid "No"
msgstr "نەخێر"

#. Translators: Please do not add spaces around commas.
msgid "yes,no,maybe"
msgstr "بەڵێ,نەخێر,لەوانەیە"

#, python-format
msgid "%(size)d byte"
msgid_plural "%(size)d bytes"
msgstr[0] "%(size)dبایت"
msgstr[1] "%(size)d بایت"

#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s کب"

#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s مب"

#, python-format
msgid "%s GB"
msgstr "%s گب"

#, python-format
msgid "%s TB"
msgstr "%s تب"

#, python-format
msgid "%s PB"
msgstr "%s پب"

msgid "p.m."
msgstr "پ.ن"

msgid "a.m."
msgstr "پ.ن"

msgid "PM"
msgstr "د.ن"

msgid "AM"
msgstr "پ.ن"

msgid "midnight"
msgstr "نیوەشەو"

msgid "noon"
msgstr "نیوەڕۆ"

msgid "Monday"
msgstr "دووشەممە"

msgid "Tuesday"
msgstr "سێشەممە"

msgid "Wednesday"
msgstr "چوارشەممە"

msgid "Thursday"
msgstr "پێنجشەممە"

msgid "Friday"
msgstr "هەینی"

msgid "Saturday"
msgstr "شەممە"

msgid "Sunday"
msgstr "یەکشەممە"

msgid "Mon"
msgstr "دوو"

msgid "Tue"
msgstr "سێ"

msgid "Wed"
msgstr "چوار"

msgid "Thu"
msgstr "پێنج"

msgid "Fri"
msgstr "هەین"

msgid "Sat"
msgstr "شەم"

msgid "Sun"
msgstr "یەک"

msgid "January"
msgstr "ڕێبەندان"

msgid "February"
msgstr "ڕەشەمە"

msgid "March"
msgstr "نەورۆز"

msgid "April"
msgstr "گوڵان"

msgid "May"
msgstr "جۆزەردان"

msgid "June"
msgstr "پوشپەڕ"

msgid "July"
msgstr "گەلاوێژ"

msgid "August"
msgstr "خەرمانان"

msgid "September"
msgstr "ڕەزبەر"

msgid "October"
msgstr "گەڵاڕێزان"

msgid "November"
msgstr "سەرماوەرز"

msgid "December"
msgstr "بەفرانبار"

msgid "jan"
msgstr "‎ڕێبەندان"

msgid "feb"
msgstr "ڕەشەمە"

msgid "mar"
msgstr "نەورۆز"

msgid "apr"
msgstr "گوڵان"

msgid "may"
msgstr "‎جۆزەردان"

msgid "jun"
msgstr "پوشپەڕ"

msgid "jul"
msgstr "‎گەلاوێژ"

msgid "aug"
msgstr "خەرمانان"

msgid "sep"
msgstr "‎ڕەزبەر"

msgid "oct"
msgstr "‎گەڵاڕێزان"

msgid "nov"
msgstr "‎سەرماوەرز"

msgid "dec"
msgstr "‎بەفرانبار"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Jan."
msgstr "‎ڕێبەندان"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Feb."
msgstr "ڕەشەمە"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "March"
msgstr "نەورۆز"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "April"
msgstr "گوڵان"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "May"
msgstr "جۆزەردان"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "June"
msgstr "پوشپەڕ"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "July"
msgstr "گەلاوێژ"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Aug."
msgstr "خەرمانان"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Sept."
msgstr "ڕەزبەر"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Oct."
msgstr "‎گەڵاڕێزان"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Nov."
msgstr "‎سەرماوەرز"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Dec."
msgstr "‎بەفرانبار"

msgctxt "alt. month"
msgid "January"
msgstr "ڕێبەندان"

msgctxt "alt. month"
msgid "February"
msgstr "ڕەشەمە"

msgctxt "alt. month"
msgid "March"
msgstr "نەورۆز"

msgctxt "alt. month"
msgid "April"
msgstr "گوڵان"

msgctxt "alt. month"
msgid "May"
msgstr "جۆزەردان"

msgctxt "alt. month"
msgid "June"
msgstr "پوشپەڕ"

msgctxt "alt. month"
msgid "July"
msgstr "گەلاوێژ"

msgctxt "alt. month"
msgid "August"
msgstr "خەرمانان"

msgctxt "alt. month"
msgid "September"
msgstr "ڕەزبەر"

msgctxt "alt. month"
msgid "October"
msgstr "گەڵاڕێزان"

msgctxt "alt. month"
msgid "November"
msgstr "سەرماوەرز"

msgctxt "alt. month"
msgid "December"
msgstr "بەفرانبار"

msgid "This is not a valid IPv6 address."
msgstr "ئەمە ناونیشانی IPv6 دروست نیە."

#, python-format
msgctxt "String to return when truncating text"
msgid "%(truncated_text)s…"
msgstr "%(truncated_text)s..."

msgid "or"
msgstr "یان"

#. Translators: This string is used as a separator between list elements
msgid ", "
msgstr "، "

#, python-format
msgid "%(num)d year"
msgid_plural "%(num)d years"
msgstr[0] "‫%(num)d ساڵ"
msgstr[1] "‫%(num)d ساڵ"

#, python-format
msgid "%(num)d month"
msgid_plural "%(num)d months"
msgstr[0] "‫%(num)d مانگ"
msgstr[1] "‫%(num)d مانگ"

#, python-format
msgid "%(num)d week"
msgid_plural "%(num)d weeks"
msgstr[0] "‫%(num)d هەفتە"
msgstr[1] "‫%(num)d هەفتە"

#, python-format
msgid "%(num)d day"
msgid_plural "%(num)d days"
msgstr[0] "‫%(num)d ڕۆژ"
msgstr[1] "‫%(num)d ڕۆژ"

#, python-format
msgid "%(num)d hour"
msgid_plural "%(num)d hours"
msgstr[0] "‫%(num)d کاتژمێر"
msgstr[1] "‫%(num)d کاتژمێر"

#, python-format
msgid "%(num)d minute"
msgid_plural "%(num)d minutes"
msgstr[0] "‫%(num)d خولەک"
msgstr[1] "‫%(num)d خولەک"

msgid "Forbidden"
msgstr "ڕێپێنەدراو"

msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
msgstr "پشتڕاستکردنەوەی CSRF شکستی هێنا. داواکاری هەڵوەشاوەتەوە."

msgid ""
"You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer "
"header” to be sent by your web browser, but none was sent. This header is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third parties."
msgstr ""
"تۆ ئەم پەیامە دەبینیت چونکە ئەم ماڵپەڕە HTTPS پێویستی بە \"سەردێڕی "
"ئاماژەدەر\" هەیە کە لەلایەن وێبگەڕەکەتەوە بنێردرێت، بەڵام هیچیان نەنێردراوە. "
"ئەم سەردێڕە بۆ هۆکاری ئاسایش پێویستە، بۆ دڵنیابوون لەوەی کە وێبگەڕەکەت "
"لەلایەن لایەنی سێیەمەوە دەستی بەسەردا ناگیرێت."

msgid ""
"If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-"
"enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-"
"origin” requests."
msgstr ""
"ئەگەر ڕێکخستنی شەکرۆکەی ئەم وێبگەڕەت بۆ “Referer” ناچالاککردووە، تکایە "
"چالاکی بکەرەوە، لانیکەم بۆ ئەم ماڵپەڕە، یان بۆ پەیوەندییەکانی HTTPS، یاخود "
"بۆ داواکانی \"Same-origin\"."

msgid ""
"If you are using the <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> tag or "
"including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The "
"CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. "
"If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a "
"rel=\"noreferrer\" …> for links to third-party sites."
msgstr ""
"ئەگەر تۆ تاگی <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> بەکاردەهێنێت "
"یان سەرپەڕەی “Referrer-Policy: no-referrer” لەخۆدەگرێت، تکایە بیانسڕەوە. "
"پاراستنی CSRFەکە پێویستی بە سەرپەڕەی “Referer”هەیە بۆ ئەنجامدانی پشکنینی "
"گەڕاندنەوەی توندوتۆڵ. ئەگەر خەمی تایبەتمەندیت هەیە، بەدیلەکانی وەکو <a "
"rel=\"noreferrer\" …> بۆ بەستنەوەی ماڵپەڕەکانی لایەنی سێیەم."

msgid ""
"You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
"submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
"that your browser is not being hijacked by third parties."
msgstr ""
"تۆ ئەم پەیامە دەبینیت چونکە ئەم ماڵپەڕە پێویستی بە شەکرۆکەی CSRF هەیە لە "
"کاتی ناردنی فۆڕمەکاندا. ئەم شەکرۆکەیە بۆ هۆکاری ئاسایش پێویستە، بۆ دڵنیابوون "
"لەوەی کە وێبگەڕەکەت لەلایەن لایەنی سێیەمەوە دەستی بەسەردا ناگیرێت."

msgid ""
"If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
"them, at least for this site, or for “same-origin” requests."
msgstr ""
"ئەگەر ڕێکخستنی شەکرۆکەی ئەم وێبگەڕەت ناچالاککردووە، تکایە چالاکی بکەرەوە، "
"لانیکەم بۆ ئەم ماڵپەڕە، یان بۆ داواکانی \"Same-origin\""

msgid "More information is available with DEBUG=True."
msgstr "زانیاریی زیاتر بەردەستە لەگەڵ DEBUG=True."

msgid "No year specified"
msgstr "هیچ ساڵێک دیاری نەکراوە"

msgid "Date out of range"
msgstr "بەروار لە دەرەوەی بواردایە"

msgid "No month specified"
msgstr "هیچ مانگێک دیاری نەکراوە"

msgid "No day specified"
msgstr "هیچ ڕۆژێک دیاری نەکراوە"

msgid "No week specified"
msgstr "هیچ حەفتەیەک دیاری نەکراوە"

#, python-format
msgid "No %(verbose_name_plural)s available"
msgstr "هیچ %(verbose_name_plural)s بەردەست نییە"

#, python-format
msgid ""
"Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s."
"allow_future is False."
msgstr ""
"لەداهاتوودا %(verbose_name_plural)s بەردەست نیە چونکە %(class_name)s."
"allow_future چەوتە."

#, python-format
msgid "Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”"
msgstr "ڕیزبەندی بەروار نادروستە “%(datestr)s” شێوازی “%(format)s” پێ بدە"

#, python-format
msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
msgstr "هیچ %(verbose_name)s هاوتای داواکارییەکە نیە"

msgid "Page is not “last”, nor can it be converted to an int."
msgstr "لاپەڕە “کۆتا” نییە، هەروەها ناتوانرێت بگۆڕدرێت بۆ ژمارەی تەواو."

#, python-format
msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
msgstr "لاپەڕەی نادروستە (%(page_number)s): %(message)s"

#, python-format
msgid "Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False."
msgstr "لیستی بەتاڵ و “%(class_name)s.allow_empty” چەوتە."

msgid "Directory indexes are not allowed here."
msgstr "لێرەدا نوانەی بوخچەکان ڕێگەپێدراو نیە."

#, python-format
msgid "“%(path)s” does not exist"
msgstr "“%(path)s” بوونی نیە"

#, python-format
msgid "Index of %(directory)s"
msgstr "نوانەی %(directory)s"

msgid "The install worked successfully! Congratulations!"
msgstr "دامەزراندن بەسەرکەوتوویی کاریکرد! پیرۆزە!"

#, python-format
msgid ""
"View <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">release notes</a> for Django %(version)s"
msgstr ""
"سەیری <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">تێبینیەکانی بڵاوکردنەوە</a> بکە بۆ جانگۆی "
"%(version)s"

#, python-format
msgid ""
"You are seeing this page because <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/"
"%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not "
"configured any URLs."
msgstr ""
"ئەم لاپەڕەیە دەبینیت چونکە <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/"
"%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">DEBUG=True</a> لەناو پەڕگەی ڕێکخستنەکانتە و بۆ هیچ URLێک "
"ڕێکنەخراوە."

msgid "Django Documentation"
msgstr "بەڵگەنامەکردنی جانگۆ"

msgid "Topics, references, &amp; how-to’s"
msgstr "بابەتەکان, سەرچاوەکان, &amp; چۆنێتی"

msgid "Tutorial: A Polling App"
msgstr "فێرکاریی: ئاپێکی ڕاپرسی"

msgid "Get started with Django"
msgstr "دەستپێبکە لەگەڵ جانگۆ"

msgid "Django Community"
msgstr "کۆمەڵگەی جانگۆ"

msgid "Connect, get help, or contribute"
msgstr "پەیوەندی بکە، یارمەتی وەربگرە، یان بەشداری بکە"
